山茶花 と セイロンテツボク

先週から　毎日のように　雨が降っている。天気予報によると　今週の終わるまで　降るらしい。

今のような　１１月下旬から　１２月上旬までかけて降る雨を　「山茶花梅雨 - さざんかつゆ」と言うと　覚えました。

山茶花が　咲くときに　降る雨だから　そのように言うことです。

山茶花の種類は　いくつあるか　分からないけれど　見覚えがあるのは　ピンク色と　白色の　２種類です。

ピンク色の山茶花を見た時は　珍しいバラの種類と　思いました。

初めに　白色の山茶花を　見たときは　自分の国にある　セイロンテツボクの　花だと　勘違いしました。

でも　良く見ると　山茶花は　低木で　樹高は　５ｍ以下ですが　セイロンテツボクは　高い樹木です。

その上　花の匂いも　違うと思う。　山茶花の匂いは　嗅いだことがないから　良く分からないけれども　セイロンテツボクの花は　香ばしくて　いい匂いです。遠いところまで　よく届きます。

セイロンテツボクを　今まで　日本に　見たことがなかった。季節が　違うからだと思います。

山茶花を　見るたびには　いつも　セイロンテツボクを　思い出しています。

ペーピョ

「ペーピョ」はミャンマーの一つの朝食です。

「ペー」は豆のことです。使っている豆は　乾燥豆で、ミャンマー語では　「サートペー」と言います。

その豆の種類を　日本語で探したところ　「えんどう豆」と　出ましたが　私が　使ったのは　乾燥 ホワイトピース（dry white peas）です。

「ピョ」は煮ると言う意味だけど　本当は　煮るだけじゃなくて　蒸すこともします。

まずは　乾燥豆を　重曹少々入れた水に　１０時間以上入れておきます。

後はスプラウターに入れて　自分の好みの　スプラウトが出来るまでおきます。


それを　黒砂糖と塩少々入れた水と一緒に　炊飯器で　炊きます。もっと柔らかくしたいなら　炊き立て豆を　蒸してもいいです。



出来上がった「ペーピョ」を　いろんなアレンジで　食べます。

私は　油と塩少々で混ぜて食べるのが　好きです。


ナンと一緒に食べてもいいです。


主人は　ご飯と食べるのが　好きです。　

テディベア

ちいちゃいテディベアです。１００円ショップへ　台所用品を　買に行ったとき　目に入ったの。かわいくてたまらない。

２個だけ　残ってた。ピンクと茶色。

ピンクは　子供っぽいから　茶色の　テディベアを　買いました。

キーホルダーですが　家の鍵は　財布に　入れるので　大きいキーホルダーは　使えません。　だから　バッグに飾りました。

さむ～い

今日は　急に　寒くなった。

昨日の温度は　２４度あったのに　今日は　１５度になった。

一日で温度の差が　１０度近くも　ありました。

私は　涼しいのが　好きだけど　寒いのが　怖いです。

寒くなると　手足が　寒さで　冷えて　しびれるからです。

手と足は　手袋と　靴下を　はいて　暖かめることが　できますが　大変なのは　鼻です。

冷たい空気を　呼吸すると　鼻が　しびれて　鈍感になった。

それから　呼吸が　出来なくなった。　

口で　呼吸をしたら　のども渇くなったので　困ります。

なんにより　寒いとき　口で　呼吸すると　体温が　低くなって　風邪をひきやすいって　テレビの番組で　見ました。

外へ出るときは　マスクをつけようとしたけど　メガネをかけているので　呼吸したとき　メガネが　曇って　いやになった。

母と一緒に住んだときは　冬になったら　母へ　「寒いよ、呼吸できない。鼻袋作ってちょうだい」と　しつこく言いました。

鼻袋って　作れないとは　分かったのに　ただ自分が　苦しいことを　伝えたくて　言っただけです。

ピエロの　赤鼻を　見て　鼻袋の代わりに　赤鼻は　どうだろうかなと　ふざけて想像した。

帽子をかぶって、メガネをかけて、赤鼻を着けたら　下の絵のようになっちゃうかも。 ┐( ￣ー￣)┌ フフフフ

勉強

先生から　日本語にある　女性/男性　との　女/男　との　違い使い方を　教えられました。

それを　聞いて　テレビの　ニュースを見ると　面白くなった。

昔は　どれを使っても　同じだと　ずっと思っていた。でも　本当は　違う。

犯罪に関する　ニュースの中に　被害者を　“男性/女性”　と使って　加害者を　“男/女”と　使ったのを　気付いた。

“男性/女性”は　柔らかい表現になって　“男/女”は　堅い表現みたいです。

ミャンマー語で言えば　“男性/女性”は　“အမ်ိဳးသား / အမ်ိဳးသမီး” という意味になって　 “男/女”は　“ေယာက်္ား / မိန္းမ”と言う　意味になっている。

「その女」を　翻訳したら　「အဲဒီ မိန္းမ」という意味になって　失礼言い方になっている。

「その女性」なら　「အဲဒီ အမ်ိဳးသမီး」に　なるので　もの柔らかい感じになった。

違う使いからを　知ったので　それから　話すとき　気をつけようと　思った。

お化け

お化けを　信じる人と　信じない人　が　います。

私は　お化けの　存在を　信じます。

だから　怖いです。

今まで　お化けを　見たことがないけど、　お化けって　固定しない形を　していると　聞いたので　なんか　気持ち悪くて　怖いです。

主人は　お化けを　信じない。　でも　怖いといった。

なんて！　訳が分からない。

お化けの　存在を　信じなかったら　怖く必要も　ないと思う。

そんなことを　友達と　話したら　友達も　「わたしも　お化けは　信じないけど　怖い」と　言った。

なんてだろう。　本当に　理解できない。

自分が　ないと思った物を　怖いのは　変だなぁと　感じました。

熟字訓（じゅくじくん）

日本語には　特別な読み方をする　言葉が　沢山あります。

これを熟字訓と言う。

もちろん　ミャンマー語にも　そのような　読み方をする　言葉が　あります。

でも日本語ほど　複雑じゃないと　思う。

例えば　「ニュークリアス」と意味がある　言葉を　ミャンマー語で　「アミュティー」と書いて　読む時　「アマダィー」と　発音がします。

ミャンマー語は　主に　発音が　強くなったり　柔らくなったり　するけど　日本語は　そうじゃなかった。

同じ漢字なのに　全く違う　発音をします。

今（いま）と日（ひ）を　組み合わせた漢字を　「今日」（きょう）と読みます。

そのような単語は　初級のときから　習ったので　何となく　読めました。

でも　上級になると　習うべきの熟字訓が　多くなった。

下に述べた単語は　どう読むのでしょうか？

七夕、海女、波止場、小豆、五月晴れ、五月雨、師走、日和、最寄、土産、田舎

答えはー
たなばた、あま、はとば、あずき、さつきばれ、さみだれ、しわす/しはす、ひより、もより、みやげ、いなかーーーでした。

興味があれば　下の　リンクにも　読むことが出来ます。

http://ja.wikipedia.org/wiki/熟字訓