勉強

先生から　日本語にある　女性/男性　との　女/男　との　違い使い方を　教えられました。

それを　聞いて　テレビの　ニュースを見ると　面白くなった。

昔は　どれを使っても　同じだと　ずっと思っていた。でも　本当は　違う。

犯罪に関する　ニュースの中に　被害者を　“男性/女性”　と使って　加害者を　“男/女”と　使ったのを　気付いた。

“男性/女性”は　柔らかい表現になって　“男/女”は　堅い表現みたいです。

ミャンマー語で言えば　“男性/女性”は　“အမ်ိဳးသား / အမ်ိဳးသမီး” という意味になって　 “男/女”は　“ေယာက်္ား / မိန္းမ”と言う　意味になっている。

「その女」を　翻訳したら　「အဲဒီ မိန္းမ」という意味になって　失礼言い方になっている。

「その女性」なら　「အဲဒီ အမ်ိဳးသမီး」に　なるので　もの柔らかい感じになった。

違う使いからを　知ったので　それから　話すとき　気をつけようと　思った。