夏の思い出(Natsuno Omoide)

ဒီတပတ္ တနလၤာေန႕က အိမ္နားက Sensei ဆီသြားလည္ေတာ့ Senseiက ေႏြရာသီနဲ႕ ပတ္သက္တဲ့ သီခ်င္းေလး သင္ေပးတယ္။ Senseiတို႕ငယ္ငယ္က နာမည္ၾကီးခဲ့တဲ့ သီခ်င္းေလးျဖစ္ျပီး ခုလည္း မူလတန္း သီခ်င္းကဗ်ာအေနနဲ႕ ကေလးေတြကို သင္ေပးပါတယ္။ အမွတ္တရမို႕ ဒီမွာ ျပန္တင္လိုက္ပါတယ္။ သီခ်င္းထဲက "အိုဇဲ" ဆိုတာ ဂ်ပန္က ေရကန္နဲ႕ သာယာတဲ့ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ေနရာပါ။

Google မွာ ေတြ႕တဲ့ "အိုဇဲ"နဲ႕ "မီဇုဘေရွာ"ပန္းပုံပါ။

ေႏြရာသီအလြမ္း

ေႏြရာသီေရာက္ရင္ေလ သတိရတယ္
ဟိုးအေဝး အေဝးက "အိုဇဲ" ရယ္
ျမဴႏွင္းေတြၾကား ျမင္ေယာင္လာတယ္
သာယာတဲ့ အရိပ္အာဝါသေတြနဲ႕ ေတာလမ္းကေလး
"မီဇုဘေရွာ"ပန္းေတြ ပြင့္လန္းလို႕ေန
အေတြးအိပ္မက္ထဲအထိ ျမစ္ကမ္းနေဘးတေလွ်ာက္ ပြင့္လန္းလို႕ေန
ပန္းဆီေရာင္သမ္းတဲ့ ေနဝင္ဆည္းဆာဝယ္
ဟိုးးးးးအေဝးးးးး အေဝးးးက "အိုဇဲ"

ေႏြရာသီေရာက္ရင္ေလ သတိရတယ္
ဟိုးအေဝး အေဝးက "အိုဇဲ"ရယ္ ေတာလမ္းခရီးေလးေပါ့
ပန္းပြင့္ေတြက ယိမ္းႏြဲ႕ႏြဲ႕
လႈပ္ခါလို႕ရယ္ ေမ်ာေနတဲ့ကြၽန္းကေလးလို
"မီဇုဘေရွာ"ပန္းေတြ ေမႊးပ်ံ႕လို႕ေန
အေတြးအိပ္မက္ထဲအထိ ျမစ္ကမ္းနေဘးတေလွ်ာက္ ေမႊးပ်ံ႕လို႕ေန
မ်က္ဝန္းမွိတ္ေတြးလိုက္တိုင္း လြမ္းေမာမိတယ္
ဟိုးးးးးအေဝးးးးး အေဝးးးက "အိုဇဲ"




夏の思い出
作詩：江間章子 作曲：中田喜直

夏が来れば　思い出す
はるかな尾瀬(おぜ)　とおい空
霧のなかに　うかびくる
やさしい影　野の小路(こみち)
水芭蕉(みずばしょう)の花が　咲いている
夢見て咲いている水のほとり
石楠花(しゃくなげ)色に　たそがれる
はるかな尾瀬　遠い空

夏が来れば　思い出す
はるかな尾瀬　野の旅よ
花のなかに　そよそよと
ゆれゆれる　浮き島よ
水芭蕉の花が　匂っている
夢見て匂っている水のほとり
まなこつぶれば　なつかしい
はるかな尾瀬　遠い空


အဂၤလိပ္လို ဘာသာျပန္ျပီး ဆိုထားတာပါ ရွာေတြ႕လို႕ အတူတြဲတင္လိုက္ပါတယ္။



When Summer Comes
English Words by Greg Irwin

When summer comes I remember how it feels
Standing there in Oze, far, far away
The gentle shadows, the pleasures they reveal
As the fog is lifting, how I long to stay
That was long ago but our dreams last forever
Never ever will I stop remembering that perfect day
Flowers in bloom turned to colors of the sun
I'll remember always, when summer comes

When summer comes I remember it again
Standing near the water, gazing at the sky
Off on a journey and so much younger then
How the flowers blossomed, then, so did I
Deep within my heart, I will cling to that moment
Still I close my eyes just to realize that perfect day
The sweet scent of summer, a new dream has begun
I'll remember always, then summer comes